Lirik lagu YUI - Rain

Machi awaseno yoru kigatsuiteita
Kagami no jibun ni toikakeru

Shiroi KOOTO saenai kao
Hontou wa kitaishiteru
TAKUSHII tsukamaranai mama
Kokudo zoi wo isoida~

Kasa ga nai nante yoku aru koto
Tsumunui nante aruita CHRISTMAS EVE
Dare no seiini mo dekinai jyanai
Jibunkatte ni egaita STORY
Honno sukoshi no shiawase dake de ii no
Anata wo konai wakatteru SILENT NIGHT

Tokei wo kini suru hito wa nigate yo
Ushinai tsuzuketa kioku ga yogiru

Doshitatte kako wa nakusenai
Itsumademo nagekanaide
Tokubetsu janai wa nando kurikaishitemo
Onaji basho de mayou kara~

Uso wa nai satte uso wa yamete
Shinsou nante wakaranai EPISODO
Kizutsuke koto nimo nareteiru
Mujun datte zenbu uketometa
Subete wo kowasu yuuki nante nakatta
Anata wa konai hitorikiri SILENT NIGHT

SHOU UINDOU naranda mirai ni yumemiteita ano koro no youni
Bonyari to utsutta KYANDORU ni akogareta sayonara dane~

Kono amega itsuka konayuki ni natte
Kanashimi wo sotto tsutsumikomu toki
Atarashii~ kibou ni deau no

Itsuda tte HOORIINAITO tanoshimeta
Otonatte chotto samishigari dakara
Naitatte iin da hajimari wo SILENT NIGHT



TAKUSHII = Taxi
SHOU UINDOU = Show window
KYANDORU = Candle
HOORIINAITO = Holy Night



English Translation



I realised that night was coming on our meeting place
I asked a question to my own self

White coat, unclear faces
Actually I was hoping for something
Because the taxi was caught on
Along the national highway, in a hurry

It's often that I don't have an umbrella
I continue walking, drenched wet on a Christmas Eve
It's not anyone's fault
It's just a story that I weave
Even if it's a little happiness, it's good, isn't it?
Lately, I've been meeting you outside on a Silent Night

Worrying about the time only results in hasty conclusion
It goes beyond our connected memories

I'm not crying about the fleeting past
I'm not throwing it away forever, either
No matter how often do these non-special thing repeat
I'm still losing my way to the same place

The lies don't leave, so stop lying
These are the episodes which I can't understand such thing as truth
I'm getting used to getting hurt
I take everything, even the contradiction
Everything is covered underneath snow
Lately you've been alone on Silent Night

If future is like a dream on a show window
Then at that time, I yearned to say goodbye to the fallen candles, didn't I?

This rain, too, will someday become snow
It's time to wrap up my sadness, isn't it?
Because I've found a new hope...


Terjemahan Indonesia


Aku sadari malam itu datang ke tempat pertemuan kita

Dalam diriku ini banyak sekali pertanyaan

MANTEL putih, wajah yang tidak jelas

Sebenarnya aku berharap sesuatu

TAKUSHII tsukamaranai mama
TAKSI sudah kudapatkan

Kokudo zoi wo isoida~
Di jalanan umum, tergesa-gesa~

Kasa ga nai nante yoku aru koto
Seringkalinya aku nggak bawa payung

Tsumunui nante aruita CHRISTMAS EVE
Aku terus berjalan, berbasah-basahan pada MALAM NATAL

Dare no seiini mo dekinai jyanai
Ini bukan salah siapapun

Jibunkatte ni egaita STORY
Ini hanya CERITA yang aku kisahkan

Honno sukoshi no shiawase dake de ii no?
Walau sedikit saja kebahagiaan, akankah itu baik?

Anata wo konai wakatteru SAIRENTONAITO
Perjumpaan denganmu diluar pada MALAM SUNYI itu

Tokei wo kini suru hito wa nigate yo
Khawatir soal waktu membuatku jadi terburu-buru

Ushinai tsuzuketa kioku ga yogiru
Itu akan melampaui kenangan hubungan kita

Doshitatte kako wa nakusenai
Aku takkan menangis tentang sekilas masa lalu

Itsumademo nagekanaide
Lagipula aku tidak membuangnya jauh-jauh

Tokubetsu janai wa nando kurikaishitemo
Tak peduli seberapa sering melakukan hal-hal nggak istimewa berulang kali

Onaji basho de mayou kara~
Masih saja tersesat di tempat yang sama~

Uso wa nai satte uso wa yamete
Dusta takkan kemana-mana jadi berbohong hentikanlah

Shinsou nante wakaranai EPISODO
EPISODE ini yang tak dapat kumengerti kebenarannya

Kizutsuke koto nimo nareteiru
Aku seperti terbiasa dengan kepedihan itu

Mujun datte zenbu uketometa
Kuambil semuanya walau itu bertentangan

Subete wo kowasu yuuki nante nakatta
Semuanya berada dibawah salju belaka

Anata wa konai hitorikiri SAIRENTONAITO
Perjumpaan denganmu sendirian di MALAM SUNYI

SHOU UINDOU naranda mirai ni yumemiteita ano koro no youni
Jika JENDELA PERTUNJUKAN masa depan itu bak sebuah mimpi

Bonyari to utsutta KYANDORU ni akogareta sayonara dane~
Pada saat itu pada LILIN yang berleleran kusampaikan selamat tinggal, ya kan?

Kono amega itsuka konayuki ni natte
Hujan ini, juga suatu hari akan jadi salju

Kanashimi wo sotto tsutsumikomu toki
Sudah saatnya kuselimuti kesedihanku, ya kan?

Atarashii~ kibou ni deau no
Baru~ kutemukan sebuah harapan...

Itsuda tte HOORIINAITO tanoshimeta
MALAM KUDUS yang selalu menyenangkan

Otonatte chotto samishigari dakara...
Sedikit dewasa membuatku kesepian karenanya...

Naitatte iin da hajimari wo SAIRENTONAITO
Kuharap aku menangis di awal MALAM SUNYI



SAIRENTONAITO = Silent night
EPISODO = Episode
SHOU UINDOO = Show window
KYANDORU = Candle
HOORIINAITO = Holy night

 

Taiyou no Uta menceritakan sinopsis cerita tentang YUI (sebagai Amane Kaoru) menderita XP (pigmentosum xeroderma) sangat jarang terjadi penderita di dunia ini. Penyakit ini menyebabkan penderitanya tidak dapat terkena sinar matahari langsung yang mengandung UV.  Sampai saat ini belum ada obat untuk penyakit ini jarang terjadi.


Seperti film cinta lainnya, YUI terlibat ketertarikan dengan anak laki-laki (Fujishiro Kouji) tidak seberapa tampan, dan bodoh di sekolah. Every day YUI can only watch from his window on the second floor because he could not get out in the daytime. Setiap hari YUI hanya dapat menonton dari jendela di lantai kedua karena dia tidak bisa keluar di siang hari.



YUI hanya keluar pada malam hari ketika matahari sudah pergi. Setiap malam ia pergi ke taman depan stasiun untuk bernyanyi, ia menulis nyanyian lagu yang diiringi gitar. Ketika penyakit semakin memburuk, YUI mendapat kesempatan untuk bernyanyi di dapur rekaman.



 Kelumpuhan perlahan mengambil kesenangan itu, tidak lama setelah, YUI telah meninggal. Meskipun hanya dapat melihatnya dalam peti mati, YUI tetap terlihat cantik dengan bunga matahari berserakan.